Глаголы движения
Пары вида: несовершенный → совершенный
Glagoli kretanja: otići / odlaziti i srodni parovi
Глаголы движения, образованные от ići, образуют пары несовершенный/совершенный вид. Несовершенный (odlaziti) отвечает на вопрос 'что делать?' и обычно используется в настоящем времени: ja odlazim. Совершенный (otići) отвечает на 'что сделать?' и обычно используется в прошедшем и будущем времени: otišao sam, otići ću. Совершенный презенс также употребляется после da (želim da dođem) и может описывать повторяющееся действие (često dođem kući kasno).
- odlaziti otići уходить, уезжать / уйти, уехать
- dolaziti doći приходить, приезжать / прийти, приехать
- ulaziti ući входить, въезжать / войти, въехать
- izlaziti izaći выходить, выезжать / выйти, выехать
- polaziti poći выходить, отправляться / пойти, отправиться
- prelaziti preći переходить, переезжать / перейти, пересечь
- obilaziti obići обходить, посещать / обойти, посетить
- prilaziti prići подходить, подъезжать / подойти, подъехать
- prolaziti proći проходить, проезжать / пройти, проехать
- zalaziti zaći заходить, заезжать / зайти, заехать (о солнце)
Совершенный вид: презент и перфект
| otići | odem | otišao / otišla |
| doći | dođem | došao / došla |
| ući | uđem | ušao / ušla |
| izaći | izađem | izašao / izašla |
| poći | pođem | pošao / pošla |
| preći | pređem | prešao / prešla |
| obići | obiđem | obišao / obišla |
| prići | priđem | prišao / prišla |
| zaći | zađem | zašao / zašla |
Поездки
putovati autom / autobusom / avionom / vozom / brodom
путешествовать; ехать на машине, автобусе, поезде; лететь самолётом; плыть кораблём
otputovati
уехать, отправиться в поездку
doputovati
приехать, прибыть после поездки
vraćati se / vratiti se
возвращаться / вернуться
svraćati / svratiti
заходить, заезжать по дороге / зайти, заехать по дороге
stizati / stići
приезжать, прибывать, прилетать / приехать, прибыть, прилететь
voziti se autom / brodom / turističkim autobusom
ехать, ездить, кататься на машине, теплоходе, туристическом автобусе
Существительные
dolazak
приход, приезд, прибытие
odlazak
уход, отъезд
prelazak
переход, переезд
polazak
выезд, отправление
ulazak
вход, въезд
zalazak
заход (солнца)
ulaz
вход, подъезд
izlaz
выход
prilaz
подход, подъезд
prelaz
переход
prolaz
проход, переход
Примеры
Svaki dan ulazim u kancelariju.
Каждый день я вхожу в офис.
Juče sam prvi put ušao u tu zgradu bez problema.
Вчера я впервые вошёл в это здание без проблем.
Često dolazim kod prijatelja vikendom.
Я часто прихожу к другу по выходным.
Danas sam konačno došao na vreme.
Сегодня я наконец пришёл вовремя.
Svako veče izlazim iz kuće oko 9.
Каждый вечер я выхожу из дома около девяти.
Redovno obilazim rodbinu tokom godine.
Я регулярно навещаю родственников в течение года.
Prošle nedelje sam obišao mnogo gradova u Italiji.
На прошлой неделе я посетил много городов в Италии.
Kada prelazite ulicu, morate biti oprezni.
Когда вы переходите улицу, нужно быть осторожными.
Sunce je već zašlo.
Солнце уже зашло.
Kada želite da dođete?
Когда вы хотите прийти?
Želimo da odemo sutra.
Мы хотим уйти/уехать завтра.
Putujemo vozom do Beograda.
Мы едем поездом до Белграда.
Juče su otputovali avionom.
Вчера они улетели самолётом.
Kada si doputovao u Novi Sad?
Когда ты приехал в Нови-Сад?
Vraćamo se u hotel posle večere.
Мы возвращаемся в отель после ужина.
Svratiću u menjačnicu pre stanice.
Я зайду в обменник перед вокзалом.
Avion stiže na vreme.
Самолёт прибывает вовремя.
Vozili smo se brodom po reci.
Мы катались на теплоходе по реке.