ko bi se tebi nadao
нажмите чтобы перевернуть
ko bi se tebi nadao
—
кого не ожидал увидеть; вот так встреча
— Branko, otkud ti, ko bi se tebi nadao!
— Бранко, откуда ты, вот уж кого не ожидал увидеть!
← свайп: не знаю · знаю →
mrtav ozbiljan
нажмите чтобы перевернуть
mrtav ozbiljan
—
абсолютно серьёзный; на полном серьёзе
Veruj mi, mrtav sam ozbiljan.
Поверь мне, я на полном серьёзе.
← свайп: не знаю · знаю →
san snova
нажмите чтобы перевернуть
san snova
—
предел мечтаний (букв. мечта мечт); верх восхищения
Ta tvoja torta je prosto san snova!
Этот твой торт — просто предел мечтаний!
← свайп: не знаю · знаю →
pravi merak
нажмите чтобы перевернуть
pravi merak
—
настоящее наслаждение
Pravi merak je kad popiješ kafu na suncu.
Настоящее наслаждение — это когда выпьешь кофе на солнце.
← свайп: не знаю · знаю →
crkni pukni
нажмите чтобы перевернуть
crkni pukni
—
хоть тресни
Crkni pukni, ne mogu da nađem ključeve.
Хоть тресни, не могу найти ключи.
← свайп: не знаю · знаю →
držati figu u džepu
нажмите чтобы перевернуть
držati figu u džepu
—
тайно желать неудачи
Smeši se, ali drži figu u džepu.
Улыбается, а сам тайно желает провала.
← свайп: не знаю · знаю →
đavo je odneo šalu
нажмите чтобы перевернуть
đavo je odneo šalu
—
терпению пришёл конец; не до шуток
Kada dođemo kući, ima da te nema — đavo je odneo šalu.
Когда мы приедем домой, чтобы тебя не было — шутки кончились.
← свайп: не знаю · знаю →
dno dna
нажмите чтобы перевернуть
dno dna
—
полный зашквар; хуже некуда
To je dno dna.
Это полный зашквар.
← свайп: не знаю · знаю →
frka-trka
нажмите чтобы перевернуть
frka-trka
—
полный хаос; суета и спешка
Jutros u kancelariji bila je prava frka-trka.
Утром в офисе была настоящая суматоха.
← свайп: не знаю · знаю →
svaka čast
нажмите чтобы перевернуть
svaka čast
—
молодец; отлично; хорошо сработано
Položila si ispit! Svaka čast!
Ты сдала экзамен! Отлично!
← свайп: не знаю · знаю →
pasti s kruške
нажмите чтобы перевернуть
pasti s kruške
—
свалиться с луны (не понимать очевидного)
Gde si bio, s kruške si pao?
Ты что, с луны свалился?
← свайп: не знаю · знаю →
bacati drvlje i kamenje
нажмите чтобы перевернуть
bacati drvlje i kamenje
—
поносить, осыпать бранью, яростно нападать на кого-либо
Ranije sam im valjao, a sada su počeli bacati na mene drvlje i kamenje.
Раньше я им был хорош, а теперь они начали поливать меня грязью.
← свайп: не знаю · знаю →
od šale do zle volje
нажмите чтобы перевернуть
od šale do zle volje
—
от шутки до ссоры один шаг
Pazi šta govoriš, od šale do zle volje.
Следи за словами, от шутки до ссоры один шаг.
← свайп: не знаю · знаю →
prolaziš pored mene kao pored turskog groblja
нажмите чтобы перевернуть
prolaziš pored mene kao pored turskog groblja
—
проходишь мимо, не замечая (выражение крайней обиды)
Prolaziš pored mene kao pored turskog groblja.
Проходишь мимо меня, как будто меня нет.
← свайп: не знаю · знаю →
hajde
нажмите чтобы перевернуть
hajde
—
давай; пойдём; ну же
Hajde da prestanemo.
Давай остановимся.
← свайп: не знаю · знаю →
lupaš ko maksim po diviziji
нажмите чтобы перевернуть
lupaš ko maksim po diviziji
—
несёшь чушь; плетёшь глупости
Ma šta pričaš, lupaš ko Maksim po diviziji!
Да что ты говоришь, несёшь чушь несусветную!
← свайп: не знаю · знаю →
gledati kroz prste
нажмите чтобы перевернуть
gledati kroz prste
—
смотреть сквозь пальцы
Šef nam gleda kroz prste.
Начальник смотрит на это сквозь пальцы.
← свайп: не знаю · знаю →
nemati dlake na jeziku
нажмите чтобы перевернуть
nemati dlake na jeziku
—
не лезть за словом в карман
Ona nema dlake na jeziku.
Она за словом в карман не лезет.
← свайп: не знаю · знаю →
malo sutra
нажмите чтобы перевернуть
malo sutra
—
ага, конечно; щас!; держи карман шире
Hoćeš da ti dam 100 evra? — Malo sutra!
Хочешь, чтобы я дал тебе 100 евро? — Ага, щас!
← свайп: не знаю · знаю →
idi u peršun
нажмите чтобы перевернуть
idi u peršun
—
иди в петрушку (эвфемизм «иди к чёрту»)
Ma idi u peršun, ne zezaj me više!
Да иди ты в петрушку, не доставай меня больше!
← свайп: не знаю · знаю →