pasti s kruške
нажмите чтобы перевернуть
pasti s kruške
—
свалиться с луны (не понимать очевидного)
Gde si bio, s kruške si pao?
Ты что, с луны свалился?
← свайп: не знаю · знаю →
prava dama
нажмите чтобы перевернуть
prava dama
—
настоящая дама
Ona je prava dama.
Она настоящая дама.
← свайп: не знаю · знаю →
san snova
нажмите чтобы перевернуть
san snova
—
предел мечтаний (букв. мечта мечт); верх восхищения
Ta tvoja torta je prosto san snova!
Этот твой торт — просто предел мечтаний!
← свайп: не знаю · знаю →
za ovde ili za poneti?
нажмите чтобы перевернуть
za ovde ili za poneti?
—
здесь или с собой?
Da li ćete jesti ovde ili nosite?
Вы будете есть здесь или брать с собой?
← свайп: не знаю · знаю →
idi u peršun
нажмите чтобы перевернуть
idi u peršun
—
иди в петрушку (эвфемизм «иди к чёрту»)
Ma idi u peršun, ne zezaj me više!
Да иди ты в петрушку, не доставай меня больше!
← свайп: не знаю · знаю →
i mirna Bosna
нажмите чтобы перевернуть
i mirna Bosna
—
вот и всё; вопрос закрыт; и живём спокойно
Završi ispit, predaj rad i mirna Bosna.
Сдай экзамен, сдай работу — и вопрос закрыт.
← свайп: не знаю · знаю →
stani-pani
нажмите чтобы перевернуть
stani-pani
—
трудная ситуация
Kad je bilo stani-pani, nigde ih nije bilo.
Когда было туго, их нигде не было.
← свайп: не знаю · знаю →
selo gori, a baba se češlja
нажмите чтобы перевернуть
selo gori, a baba se češlja
—
беда на пороге, а кому-то и горя мало
Vidi šta se dešava, selo gori, a baba se češlja.
Смотри, что творится: всё горит, а ему хоть бы что.
← свайп: не знаю · знаю →
od zla oca i još gore majke
нажмите чтобы перевернуть
od zla oca i još gore majke
—
о человеке очень плохого происхождения, из дурной семьи
Svi su oni od zla oca i još gore majke.
Все они — одного поля ягоды, из дурной семьи.
← свайп: не знаю · знаю →
dno dna
нажмите чтобы перевернуть
dno dna
—
полный зашквар; хуже некуда
To je dno dna.
Это полный зашквар.
← свайп: не знаю · знаю →
zbrda-zdola
нажмите чтобы перевернуть
zbrda-zdola
—
беспорядочно, как попало
Ti uvek sve radiš zbrda-zdola.
Ты всегда всё делаешь как попало.
← свайп: не знаю · знаю →
na kraju krajeva
нажмите чтобы перевернуть
na kraju krajeva
—
в конце концов; в итоге
Na kraju krajeva, sve će biti dobro.
В конце концов, всё будет хорошо.
← свайп: не знаю · знаю →
đavo je odneo šalu
нажмите чтобы перевернуть
đavo je odneo šalu
—
терпению пришёл конец; не до шуток
Kada dođemo kući, ima da te nema — đavo je odneo šalu.
Когда мы приедем домой, чтобы тебя не было — шутки кончились.
← свайп: не знаю · знаю →
pravi merak
нажмите чтобы перевернуть
pravi merak
—
настоящее наслаждение
Pravi merak je kad popiješ kafu na suncu.
Настоящее наслаждение — это когда выпьешь кофе на солнце.
← свайп: не знаю · знаю →
u gužvi sam
нажмите чтобы перевернуть
u gužvi sam
—
я занят
Ne mogu sada da pričam, u gužvi sam.
Не могу сейчас говорить, я занят.
← свайп: не знаю · знаю →
nema tu cile-mile
нажмите чтобы перевернуть
nema tu cile-mile
—
без поблажек; без церемоний; без разговоров
Ovo mora da se završi danas, nema cile-mile.
Это надо закончить сегодня, без вариантов.
← свайп: не знаю · знаю →
crkni pukni
нажмите чтобы перевернуть
crkni pukni
—
хоть тресни
Crkni pukni, ne mogu da nađem ključeve.
Хоть тресни, не могу найти ключи.
← свайп: не знаю · знаю →
nema na čemu
нажмите чтобы перевернуть
nema na čemu
—
не за что
Hvala vam. — Nema na čemu.
Спасибо вам. — Не за что.
← свайп: не знаю · знаю →
kao kuvana noga
нажмите чтобы перевернуть
kao kuvana noga
—
ни рыба, ни мясо; вялый, безынициативный
On je kao kuvana noga.
Он ни рыба, ни мясо.
← свайп: не знаю · знаю →
dar-mar
нажмите чтобы перевернуть
dar-mar
—
полный хаос; беспорядок; разгром
Deca su napravila dar-mar u sobi.
Дети устроили хаос в комнате.
← свайп: не знаю · знаю →
imati putra na glavi
нажмите чтобы перевернуть
imati putra na glavi
—
иметь рыльце в пушку
Ćuti, i on ima putra na glavi.
Молчит, у него самого рыльце в пушку.
← свайп: не знаю · знаю →
hajde
нажмите чтобы перевернуть
hajde
—
давай; пойдём; ну же
Hajde da prestanemo.
Давай остановимся.
← свайп: не знаю · знаю →
na licu mesta
нажмите чтобы перевернуть
na licu mesta
—
не сходя с места; на месте; не отходя от кассы
Rešili smo problem na licu mesta.
Мы решили проблему не отходя от кассы.
← свайп: не знаю · знаю →
ni dža ni bu
нажмите чтобы перевернуть
ni dža ni bu
—
ни бе ни ме; ни слова
Nije rekao ni dža ni bu.
Он не сказал ни слова.
← свайп: не знаю · знаю →
pojeo vuk magare
нажмите чтобы перевернуть
pojeo vuk magare
—
договор сорвался, дело замяли
Mi smo se dogovorili još davno, ali na kraju ništa, pojeo vuk magare.
Мы договорились ещё давно, но в итоге ничего — дело замяли.
← свайп: не знаю · знаю →
malo sutra
нажмите чтобы перевернуть
malo sutra
—
ага, конечно; щас!; держи карман шире
Hoćeš da ti dam 100 evra? — Malo sutra!
Хочешь, чтобы я дал тебе 100 евро? — Ага, щас!
← свайп: не знаю · знаю →
ko o čemu, baba o uštipcima
нажмите чтобы перевернуть
ko o čemu, baba o uštipcima
—
кто о чём, а он всё о своём
Reci mi kako je bilo na sastanku? — Opet su svi raspravljali o sitnicama. — Ko o čemu, baba o uštipcima.
Расскажи, как прошла встреча? — Опять все спорили о мелочах. — Кто о чём, а он всё о своём.
← свайп: не знаю · знаю →
glavom i bradom
нажмите чтобы перевернуть
glavom i bradom
—
собственной персоной
— O, Branko, jesi li to ti? — Ja sam, glavom i bradom.
— О, Бранко, это ты? — Я, собственной персоной.
← свайп: не знаю · знаю →
prošao voz
нажмите чтобы перевернуть
prošao voz
—
поезд ушёл, момент упущен
— Hteo bih da te vidim ponovo. — Sad je gotovo, prošao voz.
— Я хотел бы увидеть тебя снова. — Теперь всё, поезд ушёл.
← свайп: не знаю · знаю →
svaka čast
нажмите чтобы перевернуть
svaka čast
—
молодец; отлично; хорошо сработано
Položila si ispit! Svaka čast!
Ты сдала экзамен! Отлично!
← свайп: не знаю · знаю →
prva liga
нажмите чтобы перевернуть
prva liga
—
высший класс, отличный, превосходный
Baba, sarme su ti prva liga, baš sam se najeo!
Бабушка, твои сармы — высший класс, я прямо наелся!
← свайп: не знаю · знаю →
kuso i repato
нажмите чтобы перевернуть
kuso i repato
—
сброд, отребье
Na trgu se okupilo kuso i repato.
На площади собрался всякий сброд.
← свайп: не знаю · знаю →
gospodin čovek
нажмите чтобы перевернуть
gospodin čovek
—
настоящий джентльмен (человек класса и стиля)
On je pravi gospodin čovek.
Он настоящий джентльмен.
← свайп: не знаю · знаю →
nemati dlake na jeziku
нажмите чтобы перевернуть
nemati dlake na jeziku
—
не лезть за словом в карман
Ona nema dlake na jeziku.
Она за словом в карман не лезет.
← свайп: не знаю · знаю →
pijan ko majka
нажмите чтобы перевернуть
pijan ko majka
—
пьяный в стельку
Sinoć je bio pijan ko majka.
Вчера вечером он был пьян в стельку.
← свайп: не знаю · знаю →
živeli
нажмите чтобы перевернуть
živeli
—
будем здоровы! (тост)
Živeli, prijatelji!
Будем здоровы, друзья!
← свайп: не знаю · знаю →
šio mi ga Đuro
нажмите чтобы перевернуть
šio mi ga Đuro
—
меня обвели вокруг пальца; меня одурачили
Kupio sam taj auto pa onda saznao da je polovan — šio mi ga Đuro!
Купил эту машину, а потом узнал, что подержанная — меня обвели вокруг пальца!
← свайп: не знаю · знаю →
dobro došli
нажмите чтобы перевернуть
dobro došli
—
добро пожаловать
Dobro došli u Beograd!
Добро пожаловать в Белград!
← свайп: не знаю · знаю →
s koca i konopca
нажмите чтобы перевернуть
s koca i konopca
—
сборище людей, собранных отовсюду без разбора; сброд
Sakupili su ove ljude na mitingu s koca i konopca.
Этих людей на митинг собрали с бору по сосенке.
← свайп: не знаю · знаю →
mrtav ozbiljan
нажмите чтобы перевернуть
mrtav ozbiljan
—
абсолютно серьёзный; на полном серьёзе
Veruj mi, mrtav sam ozbiljan.
Поверь мне, я на полном серьёзе.
← свайп: не знаю · знаю →
uzeti reč iz usta
нажмите чтобы перевернуть
uzeti reč iz usta
—
опередить со словами; сказать раньше другого то же самое
Uze mi reč iz usta, baš htedoh to isto reći!
Ты прямо с языка у меня снял — я как раз хотел это сказать!
← свайп: не знаю · знаю →
lupaš ko maksim po diviziji
нажмите чтобы перевернуть
lupaš ko maksim po diviziji
—
несёшь чушь; плетёшь глупости
Ma šta pričaš, lupaš ko Maksim po diviziji!
Да что ты говоришь, несёшь чушь несусветную!
← свайп: не знаю · знаю →
biti na konju
нажмите чтобы перевернуть
biti na konju
—
быть на коне (успешным)
Posle ugovora smo na konju.
После сделки мы на коне.
← свайп: не знаю · знаю →
kao kiša oko Kragujevca
нажмите чтобы перевернуть
kao kiša oko Kragujevca
—
ходить вокруг да около (об уклончивом разговоре)
Ne obilazi kao kiša oko Kragujevca — reci šta hoćeš.
Не ходи вокруг да около — скажи прямо, чего хочешь.
← свайп: не знаю · знаю →
u tom grmu leži zec
нажмите чтобы перевернуть
u tom grmu leži zec
—
вот в чём загвоздка
Aha, u tom grmu leži zec!
Ага, вот в чём загвоздка!
← свайп: не знаю · знаю →
Jovo nanovo
нажмите чтобы перевернуть
Jovo nanovo
—
опять, снова, всё сначала
Danas ću jedva stići da završim posao, a sutra Jovo nanovo.
Сегодня едва успею закончить работу, а завтра — снова всё по новой.
← свайп: не знаю · знаю →
baš si car
нажмите чтобы перевернуть
baš si car
—
ты молодец; ты король
Pomogao si mi sa selidbom — baš si car!
Помог мне с переездом — ты король!
← свайп: не знаю · знаю →
gde si?
нажмите чтобы перевернуть
gde si?
—
привет!; как дела? (букв. где ты?)
Gde si, brate!
Привет, брат!
← свайп: не знаю · знаю →
ko kusih pasa
нажмите чтобы перевернуть
ko kusih pasa
—
очень много, уйма
Jedva su stali u salu, bilo ih je ko kusih pasa.
Они еле поместились в зале, их было видимо-невидимо.
← свайп: не знаю · знаю →
mrtva usta da ga jedu
нажмите чтобы перевернуть
mrtva usta da ga jedu
—
о чём-то очень вкусном
Uzmi, sine, sarmu, vidi kakva je, mrtva usta da je jedu.
Возьми, сынок, сарму, посмотри какая она — пальчики оближешь.
← свайп: не знаю · знаю →