prošao voz
нажмите чтобы перевернуть
prošao voz
—
поезд ушёл, момент упущен
— Hteo bih da te vidim ponovo. — Sad je gotovo, prošao voz.
— Я хотел бы увидеть тебя снова. — Теперь всё, поезд ушёл.
← свайп: не знаю · знаю →
s koca i konopca
нажмите чтобы перевернуть
s koca i konopca
—
сборище людей, собранных отовсюду без разбора; сброд
Sakupili su ove ljude na mitingu s koca i konopca.
Этих людей на митинг собрали с бору по сосенке.
← свайп: не знаю · знаю →
bacati drvlje i kamenje
нажмите чтобы перевернуть
bacati drvlje i kamenje
—
поносить, осыпать бранью, яростно нападать на кого-либо
Ranije sam im valjao, a sada su počeli bacati na mene drvlje i kamenje.
Раньше я им был хорош, а теперь они начали поливать меня грязью.
← свайп: не знаю · знаю →
gde si?
нажмите чтобы перевернуть
gde si?
—
привет!; как дела? (букв. где ты?)
Gde si, brate!
Привет, брат!
← свайп: не знаю · знаю →
doviđenja
нажмите чтобы перевернуть
doviđenja
—
до свидания
Doviđenja, vidimo se sutra.
До свидания, увидимся завтра.
← свайп: не знаю · знаю →
dobro došli
нажмите чтобы перевернуть
dobro došli
—
добро пожаловать
Dobro došli u Beograd!
Добро пожаловать в Белград!
← свайп: не знаю · знаю →
od zla oca i još gore majke
нажмите чтобы перевернуть
od zla oca i još gore majke
—
о человеке очень плохого происхождения, из дурной семьи
Svi su oni od zla oca i još gore majke.
Все они — одного поля ягоды, из дурной семьи.
← свайп: не знаю · знаю →
uzeti reč iz usta
нажмите чтобы перевернуть
uzeti reč iz usta
—
опередить со словами; сказать раньше другого то же самое
Uze mi reč iz usta, baš htedoh to isto reći!
Ты прямо с языка у меня снял — я как раз хотел это сказать!
← свайп: не знаю · знаю →
pojeo vuk magare
нажмите чтобы перевернуть
pojeo vuk magare
—
договор сорвался, дело замяли
Mi smo se dogovorili još davno, ali na kraju ništa, pojeo vuk magare.
Мы договорились ещё давно, но в итоге ничего — дело замяли.
← свайп: не знаю · знаю →
ko bi se tebi nadao
нажмите чтобы перевернуть
ko bi se tebi nadao
—
кого не ожидал увидеть; вот так встреча
— Branko, otkud ti, ko bi se tebi nadao!
— Бранко, откуда ты, вот уж кого не ожидал увидеть!
← свайп: не знаю · знаю →
baš si car
нажмите чтобы перевернуть
baš si car
—
ты молодец; ты король
Pomogao si mi sa selidbom — baš si car!
Помог мне с переездом — ты король!
← свайп: не знаю · знаю →
živeli
нажмите чтобы перевернуть
živeli
—
будем здоровы! (тост)
Živeli, prijatelji!
Будем здоровы, друзья!
← свайп: не знаю · знаю →