vuk dlaku menja, a ćud nikada
нажмите чтобы перевернуть
vuk dlaku menja, a ćud nikada
—
горбатого могила исправит (букв. волк меняет шерсть, но нрав никогда)
Opet laže — vuk dlaku menja, a ćud nikada.
Опять врёт — горбатого могила исправит.
← свайп: не знаю · знаю →
gospodin čovek
нажмите чтобы перевернуть
gospodin čovek
—
настоящий джентльмен (человек класса и стиля)
On je pravi gospodin čovek.
Он настоящий джентльмен.
← свайп: не знаю · знаю →
prava dama
нажмите чтобы перевернуть
prava dama
—
настоящая дама
Ona je prava dama.
Она настоящая дама.
← свайп: не знаю · знаю →
prolaziš pored mene kao pored turskog groblja
нажмите чтобы перевернуть
prolaziš pored mene kao pored turskog groblja
—
проходишь мимо, не замечая (выражение крайней обиды)
Prolaziš pored mene kao pored turskog groblja.
Проходишь мимо меня, как будто меня нет.
← свайп: не знаю · знаю →
na licu mesta
нажмите чтобы перевернуть
na licu mesta
—
не сходя с места; на месте; не отходя от кассы
Rešili smo problem na licu mesta.
Мы решили проблему не отходя от кассы.
← свайп: не знаю · знаю →
bolje da te tera Turčin sabljom nego Švabo perom
нажмите чтобы перевернуть
bolje da te tera Turčin sabljom nego Švabo perom
—
лучше открытое насилие, чем бюрократический гнёт (народная пословица)
Bolje da te tera Turčin sabljom nego Švabo perom.
Лучше пусть тебя преследует турок с саблей, чем немец с пером.
← свайп: не знаю · знаю →
kao kiša oko Kragujevca
нажмите чтобы перевернуть
kao kiša oko Kragujevca
—
ходить вокруг да около (об уклончивом разговоре)
Ne obilazi kao kiša oko Kragujevca — reci šta hoćeš.
Не ходи вокруг да около — скажи прямо, чего хочешь.
← свайп: не знаю · знаю →
na kraju krajeva
нажмите чтобы перевернуть
na kraju krajeva
—
в конце концов; в итоге
Na kraju krajeva, sve će biti dobro.
В конце концов, всё будет хорошо.
← свайп: не знаю · знаю →
ispravljati krive Drine
нажмите чтобы перевернуть
ispravljati krive Drine
—
бороться с ветряными мельницами; исправлять неисправимое
Šta se mučiš da ga ubediš? To je kao da ispravljaš krive Drine.
Что ты мучаешься, чтобы его убедить? Это всё равно что бороться с ветряными мельницами.
← свайп: не знаю · знаю →
špansko selo
нажмите чтобы перевернуть
špansko selo
—
тёмный лес; китайская грамота
Meni je fizika špansko selo.
Физика для меня — тёмный лес.
← свайп: не знаю · знаю →
ko o čemu, baba o uštipcima
нажмите чтобы перевернуть
ko o čemu, baba o uštipcima
—
кто о чём, а он всё о своём
Reci mi kako je bilo na sastanku? — Opet su svi raspravljali o sitnicama. — Ko o čemu, baba o uštipcima.
Расскажи, как прошла встреча? — Опять все спорили о мелочах. — Кто о чём, а он всё о своём.
← свайп: не знаю · знаю →