zbrda-zdola
нажмите чтобы перевернуть
zbrda-zdola
—
беспорядочно, как попало
Ti uvek sve radiš zbrda-zdola.
Ты всегда всё делаешь как попало.
← свайп: не знаю · знаю →
doći glave
нажмите чтобы перевернуть
doći glave
—
привести к гибели / разорить
Ta loša odluka mu je došla glave.
Это плохое решение его разорило.
← свайп: не знаю · знаю →
prevrnuti svaki kamen
нажмите чтобы перевернуть
prevrnuti svaki kamen
—
перевернуть каждый камень (искать тщательно)
Prevrnuli su svaki kamen da ga nađu.
Они перевернули всё, чтобы его найти.
← свайп: не знаю · знаю →
držati figu u džepu
нажмите чтобы перевернуть
držati figu u džepu
—
тайно желать неудачи
Smeši se, ali drži figu u džepu.
Улыбается, а сам тайно желает провала.
← свайп: не знаю · знаю →
selo gori, a baba se češlja
нажмите чтобы перевернуть
selo gori, a baba se češlja
—
беда на пороге, а кому-то и горя мало
Vidi šta se dešava, selo gori, a baba se češlja.
Смотри, что творится: всё горит, а ему хоть бы что.
← свайп: не знаю · знаю →
u gužvi sam
нажмите чтобы перевернуть
u gužvi sam
—
я занят
U gužvi sam
Я занят
← свайп: не знаю · знаю →
imati putra na glavi
нажмите чтобы перевернуть
imati putra na glavi
—
иметь рыльце в пушку
Ćuti, i on ima putra na glavi.
Молчит, у него самого рыльце в пушку.
← свайп: не знаю · знаю →
Jovo nanovo
нажмите чтобы перевернуть
Jovo nanovo
—
опять, снова, всё сначала
Danas ću jedva stići da završim posao, a sutra Jovo nanovo.
Сегодня едва успею закончить работу, а завтра — снова всё по новой.
← свайп: не знаю · знаю →
za ovde ili za poneti?
нажмите чтобы перевернуть
za ovde ili za poneti?
—
здесь или с собой?
Da li ćete jesti ovde ili nosite?
Вы будете есть здесь или брать с собой?
← свайп: не знаю · знаю →
stani-pani
нажмите чтобы перевернуть
stani-pani
—
трудная ситуация
Kad je bilo stani-pani, nigde ih nije bilo.
Когда было туго, их нигде не было.
← свайп: не знаю · знаю →
doviđenja
нажмите чтобы перевернуть
doviđenja
—
до свидания
Doviđenja, vidimo se sutra.
До свидания, увидимся завтра.
← свайп: не знаю · знаю →